V�r�sk�nyv lapjain

Mivel a tigris elterjed�si ter�let�nek nagy r�sz�n n�tt az ember lakta telep�l�sek sz�ma, a tigris popul�ci�k drasztikusan cs�kkent�sek sz�zadunk-ban. Kor�bbi haz�j�nak nagy ter�letei estek �ldozatul az ember lak�hely-, t�pl�l�k-, �s t�zel�anyag- ig�ny�nek.
Ma m�r csup�n n�gysz�z szib�riai tigris �l vadon. Ennek egyik oka, hogy az erd�kiv�g�sok miatt a tigris t�pl�l�k�ul szolg�l� �llatok sz�ma cs�kken.
Az orosz t�rv�nyek elvileg teljes v�delem alatt tartj�k az usszuri tigrist. A szovjet korszakban k�lf�ldi c�geknek tilos volt a fakitermel�s az orsz�gban, de ami�ta ez a tilalom megsz�nt, 4 milli� hekt�r erd� t�nt el �s m�g enn�l is t�bbet puszt�tottak el az erd�t�zek.
A jap�n �s a koreai fakitermel�ket a term�szetv�delmi jogszab�lyok megs�rt�s�vel v�dolj�k, minthogy a szib�riai tigris utols� mened�khely�n, az Usszuri vid�k�n �t v�gnak maguknak utat.
A t�rv�nyt megszegik a k�rny�kbeli lakosok is. A helyb�liek annyira r�kaptak az orvvad�szatra, hogy a r�di�ban rendszeresen bemondj�k �s az utcai hirdetm�nyekben is k�zz�teszik az amur tigris gerezn�j�nak vagy csontjainak feketepiaci �r�t. A legut�bbi �vekben vir�gz� �zlet�gg� v�lt a vadorz�s, az egyre n�pszer�bb hagyom�nyos k�nai orvosl�s ugyanis alapanyagokk�nt haszn�lja ennek �s m�s �llatoknak a r�szeit.

�gy t�nik a szib�riai tigrisre a kipusztul�s v�r. Igaz, ma m�r a tigris -petesejteket meg tudj�k term�keny�teni laborat�riumi k�r�lm�nyek k�z�tt, majd vissza�ltetni �ket a m�hbe, ahol sikeresen magzatt� fejl�dnek. A tudom�nyos munk�nak k�sz�nhet�en a tigrisv�delem sz�pen fejl�dik. Ugyan-akkor a Gangesz- delta k�rny�k�n, a szum�triai mangrovemocsarakban a helyiek tov�bbra is ellens�gnek tekintik a tigriseket, �s a f�ldm�vesek gyors �temben puszt�tj�k �l�hely�ket.
Lehet, hogy William Blake tigrise csak akkor ker�lnek le a V�r�s k�nyv lapjair�l, ha v�gleg kipusztulnak?

A tigris

Tigris! Tigris! �jszak�nk
Erdej�ben s�rga l�ng,
Mely �r�k k�z szabta r�d
Rettent� szimmetri�d?

Milyen katlan, mily egek
M�ly�n gy�lt ki a szemed?
Sz�rnyra mily harc h�se kelt,
Aki e t�zh�z ny�lni, mert?

Milyen v�ll �s mily m�v�sz
Fonta sz�ved izmait? �s
Mikor els�t vert sz�ved,
Milyen kar s l�b b�rt veled?

Milyen põr�ly? Mily vasak?
Mily koh�ban forrt agyad?
Mily �ll�re mily marok
T�rte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,
Mosolygott r�d a mestered?
Te volt�l, amire v�rt?
Aki a B�r�nyt, az csin�lt?

Tigris! Tigris! �jszak�nk
Erdej�ben s�rga l�ng,
Mely �r�k k�z szabta r�d
Rettent� szimmetri�d?

(Szab� L�rinc ford�t�sa)