"Minden vámpír számára eljön a pillanat, amikor az örökkévalóság gondolata elviselhetetlenné válik. Árnyak között élni, a sötétség leple alatt, csak is a magunkfajták társaságában, a magány mocsarába süllyedve. A halhatatlanság remek ötletnek tűnik, míg rá nem jössz, hogy magadra maradtál. Végül abban a reményben merültem álomba, hogy az idő majd elszáll fölöttem és nem veszek tudomást róla. Ám miközben ott feküdtem, a világ valamiképpen megváltozott. Valahogy más lett. Izgalmasabb. (...) Érdemes volt megjellenni a színen, hiszen új istenek születtek és uralkodtak. Sem éjjrl, sem nappal, sosem voltak egyedül. És én egy lettem közülük. (...) Vagy az első étkezés tette vagy a többszáz évi pihenés, nem tudom, de hirtelen jobban éreztem magam, mint valaha. Kiélesedett érzékeim révén tévedhetetlenül jutottam el újjászületésem eszközéhez. Ösztönöm a régi házamhoz vezetett." (...)

Dobos: Jesszus!

Szintis csaj: A hangod...

Dobos: Ki a nyavalya vagy?

"Ellenállhatatlan késztetés fogott el."

Lestat: Én vagyok Lestat, a vámpír.

" A szavak maguktól törtek elő. Egyetlen egyszerű mondattal elárultam a fajtámat. Megszegtem a titoktartás-törvényét. "

Szintis csaj: Vámpír lennél? Hát! Röhelyes!

Lestat: Valóban. Mulattató. Itt mindenki olyan gyönyörű!

Szintis csaj: A kezed hideg!

Lestat: Mint a halál?

Zenekar: ÁÁÁ!

Szőke gitáros: Megölsz minket?

Lestat: Dehogy! Minden, amiről álmodtatok most valóra válhat. Megfogtátok az Isten lábát!

" Belátom meggondolatlanság volt. De attól kezdve a barátaim lettek, a zenekarom. Új istent adtunk a világnak. ENGEM. "  (...)

Menedzser: Jól van! Figyelmet kérek! Várom a kérdéseiket! Egyenként! Jól van! Tessék!

Idősödő újságíró: Mit keresnek Londonban?

Dobos: Mi is sodródunk az árral! Akárcsak maga.

Szőke újságírónő: Mit mondana a zenéjükről?

Szintis csaj: Szex, vér és rock & roll.

Menedzser: Elnézést! Elnézést! Kérem! Itt az idő. Bemutatom a vámpírt. Lestatot.

Lestat: Jó estét! Bocs a késésért! A reggeli majdnem egérutat nyert.

Tömeg: Lestat! Lestat! Kérem!

Menedzser: Jól van, jól van! Fogjuk rövidre. Tessék, maga!

Barna újságírónő: Nos, javítson ki, ha tévednék, de úgy emlékszem, hogy a vámpírok igyekeznek  mindig megőrizni a titkaikat.

Lestat: Úgy van! De mi értelme lenne titkolózni? Évszázadokig árnyak közt éltem. Ideje végre megmutatni magam a világnak.

Barna újságírónő: Bebizonyítaná? Mondjuk tartson bemutatót a hatalmából!

Lestat: Ha kívánja ma este tartok egy kis magánbemutatót Önnek a hotelszobájában!

Szőke újságírónő: Lestat! Mindössze egyetlen koncertet ad pár nap múlva. Miért csak egyet?

Lestat: Nem kenyerem az önismétlés!

Fiatalabb újságíró: Az interneten megannyi pletyka kering a szövegei rejtett jelentéséről, hogy vámpírtitkokat tesz közzé. Van benne valami?

Lestat: Talán fel akarom támasztani néhány régi cimborámat. Kicsalogatom őket.

Idősödő újságíró: De a többi vámpír nem veszi kissé rosz névan, ha elárilja a titkaikat?

Lestat: Hmm. Úgy gondolom, lehet. Igen.

Szőke újságírónő: Van valami egyéb mondanivalója is a vámőírok számára?

Lestat: Ami azt illeti akad... Gyertek! Gyertek! Bújjatok elő! A Hálál - völgyében találkozunk.

A nyugat - angliai Gleston Veri

Rövidhajú csaj: Azt mondják a borpincébe zárja a csajokat. De állati rendes. Van ott elég kaja, kábeltévé meg fű.

Hosszúhajú csaj: Ugyan már!

Rövidhajú csaj: Ezt repesgetik. De cserébe akkor szívja ki a véredet, amikor akarja. Nem olyan vészes!

Hosszúhajú csaj: Nekem mondod?

Menedzser: Erre lányok!

Hosszúhajú csaj: Szóval ez Lestat háza.

Menedzser: Ezen a héten. Gyakran költözünk.

Hosszúhajú csaj: Miért?

Menedzser: Mit is mondjak? ... A fickó olyan ... öh (megijed) Főnök! Észre se vettem.

Lestat: Persze! Hogy is vettél volna?!

Menedzser: Őő... Nos, íme a lányok, ... akiket rendelt.

Lestat: Oh, igen.

Menedzser: Um... Akarja, hogy hazavigyem a lányokat ... később?

Lestat: Nem. Köszönöm Roger! Majd én gondoskodom róluk.

Hosszúhajú csaj: Kérsz belőle? (cigi)

Rövidhajú csaj: Vagy belőlem?

Hosszúhajú csaj: Éhes vagy? Vagy másra fáj a fogad? .. Gyere! .. Nincs kedved játszani egy kicsit?

Lestat: Ne csináld!

Rövidhajú csaj: Csikis vagy.

Lestat: Rettentően csikis. (...)

Csajok: ÁÁÁ!

Lestat: Bújjatok elő! Bárhol vagytok!

"Egy hang szólít álmomban. Mint hatéves korom óta mindig. Arról beszél, hogy van családom. Elég különös álom, de árváknál gyakori." (Jesse)

Maharet: Sajnálom, de menned kell!

Kis Jesse: Miért nem mardhatok itt, Maharet néni?

Maharet: Nem akarom, hogy elmenyj! De muszály!

Kis Jesse: Néni! Te vérzel!

Maharet: Vár a saját fajtád.

"Tudtam, hogy ez nem hétköznapi család." (Jesse)

Maharet: Nem ilyen életet szántam neked.

"De úgy éreztem közéjük tartoztam, és elűztek. Rossz voltam? Valami rosszat tettem?"

Maharet: Sosem tévesztelek szem elől!

Kis Jesse: Örökké veled akarok maradni!

Maharet: Nem lehet! (...)

Tv: Itt Selena Alcsul az MTV hírekkel. A vámpírból rocksztárrá vált Lestat új albumot adott ki, "Elhagyatva" címmel. Bár a banda New Orlens-i, az énekes azt állítja magáról, hogy 18. századi francia nemes, aki átaludta az előző száz esztendőt. Egy kis ízelítő az új klipből. A harmadik kislemezsláger az új lemezről, a "Megváltó".

Paranormális jelenségeket kutató központ, London

Jesse: Magam is azt hittem, hogy Lestat egy humbug, rocksztárnak álcázott bohóc. De egyik szövegének némelyik sora figyelemreméltó:

" Sikátor az Égig,

Menyj rajta végig!

Csodás új életre kapnál

A Tengernagynál."

Ugye ismerős? Átnéztem egy régi londoni térképet. Kiderült, hogy a 16. század végén egy Ég nevű sikátorban állt a Tengernagyhoz címzett kocsma. Úgy hírlett fekete mágiával foglalkoznak. Embereket csalnak oda, akiknek aztán nyoma vész. Itt állt annak idején a Tengernagy nevezetű ivó az Ódon-Londonban. A város azon részében főleg régi raktárak, vágóhidak állanak és egy magánklub. Pont ugyanott. Én úgy vélem ez egy vámpírbarlang. És Lestat odavezet minket.

Talamasca-s nő: Ki fényképezett?

Jesse: Én.

Talamasca-s nő: Ön csak gyakornok. Nem végezhet terepmunkát!

Idős férfi: Jessy. Van egy alapszabályunk.

Jesse: Tudom. Figyeld a poklot, de ne kerülj bele!

Idős férfi: 12 évszázadon keresztül bevállt. Rögzítjük a megfigyeléseinket, de sosem lépünk közbe.

Jesse: Szemügyre kellett vennem!

Szemüveges férfi: David tudott róla?

David: Jessy!

Jesse: Eh... Hello David! .. Épp azt próbáltam elmondani...

David: ... Volnál szíves bejönni hozzám?

Jesse: Ez egy igazi vámpírtanya David, London kellős közepén!

David: Eggyel több ok, hogy hozzám fordulj. Halgass ide! ... Tudunk Lestatról. ... Példátlan, amit művel!

Jesse: De miért csinálja? Nem vagy rá kíváncsi? Nem kéne rájönnünk?

David: Gyere, mutatok valamit! ... Mit látsz rajta?

Jesse: 15. század. Firenze.

David: Ühüm.. És ez?

Jesse: Ugyanaz a férfi!

David: Úgy van! ... Csupa eltérő festmény. Mind eredeti. Mind az adott kor stílusában készült. ... A neve Marius. Már évek óta hajszolom. Megszállottan. Egy igazi vámpír nyomára bukkantunk. ... Marius Kr.e. 400-ban született.

Jesse: (sóhaj) Szóval idősebb Lestatnál.

David: Ő alkotta.

Jesse: Honnan tudsz róla?

David: Nálam van Lestat naplója.

Jesse: Megnézném!

David: Ígérd meg, hogy sose mész vissza!

Jesse: Je svie le vampire Lestat. (?)

" 1788 telén történt. A Földlözi-tenger egyik szigetére vitt az a lény, aki vámpírrá tett. Talán túlzás embernek nevezni."

Marius: Lestat! Üdvözöllek!

Lestat: Ki vagy? Ismerlek?

Marius: A természet rendje kitaszítana. De szólíts Mariusnak!

Lestat: Nagybirtok ura vagyok. Egész hadat küldenek utánam!

Marius: He-he-he. Kétlem, hogy megtalálnának Lord de Lioncourt! Messzire vetődtél.  (...) Gyenge vagy. Haldokolsz. Alig hallom a szívverésedet. A jövő közeleg. Az én időm lassan ködbe vész. Segíts megértenem ezt az új kort! Ezért választottalak ki.

Lestat: Mit akarsz tőlem?

Marius: Igyál! És élni fogsz. Immár elég bátorságot tanusítottál, fiam. Igyál! És tanulj! Jó, nem debár? Aa... Elég! .. Elég Lestat! Elég! ... Nem kell félned! Csak a tested pusztul el.

Lestat: Még!!

" Szomjúságom elképesztette mentoromat. Úgy döntött beavat a rejtelmekbe. Fellebbenti a fátylat a világ titkos történetéről. És önmagamról. "

Marius: Elég volt fiam! .. Tartóztasd meg magad a halál pillanatától! Sese szívd ki az utolsó csöppet, mert magával ragad és megöl! (dúdol) Tiszteld a zsákmányt! ... A vér, amit magunkhoz veszünk, tele van élettel. Az életükkel, a tudásukkal, a bonyolult lényükkel.

" Érzékeim lobogtak. Újszülöttnek éreztem magam. Újdonsült arőmmel pedig szinte képtelen voltam betelni. "