William Blake:

(Szab� L�rinc ford�t�sa)

A tigris

Tigris! Tigris! �jszak�nk

Erdej�ben s�rga l�ng,

Mely �r�k k�z szabta r�d

Rettentõ szimetri�d?

Milyen katlan, mily egek

M�ly�n gy�lt ki a szemed?

Sz�rnyra mily harc hõse kelt,

Aki e tûzh�z ny�lni mert?

Milyen v�ll �s mily m�v�sz

Fonta sz�ved izmait? �s

Mikor elsõt vert szived,

Milyen kar s l�b b�rt veled?

Milyen põr�ly? mily vasak?

Mily koh�ban forrt agyad?

Mily �llõre mily marok

T�rte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,

Mosolygott r�d a mestered?

Te volt�l, amire v�rt?

Aki a B�r�nyt, az csin�lt?

Tigris! Tigris! �jszak�nk

Erdej�ben s�rga l�ng,

Mely �r�k k�z szabta r�d

Rettentõ szimetri�d?

A tigris �jszak�ja 

(A dzsungel k�nyve)

Fut a Hold, �s menek�l a felh�.

Kusza folt a bokor �s a lomb.

Fut a h�r �s menek�l az erd�.

Vicsor�t a kopony�n a csont.

Fut a m�lt �s �jrasz�vi h�l�j�t.

Aki b�jt, ma v�gbeviszi bossz�j�t.

Fut egy �rny, �s csupa cs�k a h�ta.

Fut egy �rny, �s d�b�r�g a csend.

Fut egy �rny, �s lobog szeme l�ngja.

Fut egy �rny, �s �g a d�he bent.

Fut a cs�k, a vonala egy r�met m�r.

Fut a cs�k, a sz�ne mint az alvadt v�r.

Ez a tigris �jszak�ja.

Ez a bossz� n�mas�ga.

Ez a tigris �jszak�ja.

Ez a gyilkos n�mas�ga.

Ne less, ne l�ss, ne hallj, ne sz�lj!

Fut a f�ny, �s derengeni nem mer.

Fut a f�ny, �s fekete az �g.

Fut a f�ny, de hova fut az ember?!

Hova �r, kit kiszemel a v�g?

Fut a sz�l, az iszonyat a holddal k�l.

Fut a sz�l, �s m�g a telihold is f�l.

Ez a tigris �jszak�ja.

Ez a bossz� n�mas�ga.

Ez a tigris �jszak�ja.

Ez a gyilkos n�mas�ga.

Ne less, ne l�ss, ne hallj, ne sz�lj!