" si istenek a rgi utckon. A koncerteken nem csak az lk tombolnak majd, de ott lesznek a halhatatlanok is. Tudtam, hogy dhtl reszket vmprok nyzsgnek odakinn, rettegve a fajtjukra irnytott reflektorfnytl. "
Szke jsgrn: Van valami egyb mondanivalja is a vmprok szmra?
Lestat: Igen. Ami azt illeti akad... Gyertek! Gyertek! Bjjatok el!
" A vremre vgytak. Ah. Csak tessk. Prbljk meg. A magnynl a hall is jobb. "
Jesse: Tessk. Ksznm!
Kazetts fi: Nem akarsz Lestat kazettt, szivi? Flron van! Na!
Jesse: Nem, ksz!
Kazetts fi: Ne mr!
Jegyrus pasi: Szevassz! Nem spjzolsz egy jegyet?
Jesse: n..
Jegyrus pasi: Tuti buli lesz.
Jesse: nem, nem. Ksz!
Jegyrus pasi: Ugyan. Kt kilrt megszmtom.
Jesse: Kt kilrt?
Jegyrus pasi: Jutnyos ron.
Jesse: Ne viccelj! ... Kr a gzrt! Nem hzol csbe!
Menedzser: Higgytek el, llati klassz! Figyeljetek! Csak kt lnyt tudok bevinni. Szval, akkor. Hny ves vagy? (...)Menedzser: Ide sss!
Luther kisasszony: Hha.
Menedzser: Ez Goethe.
Luther kisasszony: , persze! ... Oh, ksz csoda, hogy itt vagy! Oh, imdlak!
Jesse: Hu!
Lestat: Hu viszont!
Luther kisasszony: n Tarsanabl jttem ide miattad.
Lestat: Valban? .. s te?
Jesse: Londonbl.
Lestat: Egy londoni boszi. rtem. Klns. Azt hittem talamascai vagy.
Jesse: Egy msik letben.
Luther kisasszony: Reformtus vagyok.
Menedzser: n pedig budhista. . Lestat!
Lestat: Roger! Visszavinnd Luther kisasszonyt a templomba?
Menedzser: Ma csak egyet? .. Rendben. . Kislny! Gyere!
Luther kisasszony: Mi?
Menedzser: Nyoms! Gyere!
Luther kisasszony: De...
Menedzser: Ne izgulj! Csak jl jrsz. Hidd el!
Luther kisasszony: Azrt kapok VIP jegyet?
Jesse: Mi vgre kvetsz? .. Mit akarsz? ... Teht csak azrt jttl idig, hogy visszahozd nekem? A jszved vezrelt?
Jesse: Mutasd meg nekem, hogy milyen!
Lestat: Pontosan mi az, ami rdekel?
Jesse: Hogy milyen vagy.
Lestat: Nincs idm ilyesmire!
Jesse: A vmprok ideje vgtelen.
Lestat: Az enym nem!
Jesse: rtem. Fenik rd a fogukat. Hogy akarod eltlteni utols napodat a Fldn? Magnyosan, mint mindig?
Lestat: Mirt ne?
Jesse: Oszd meg velem!
Lestat: Rendben! ... De haland lnynek gytrelmes lehet. Az rzkeid rabja vagy.
Jesse: Nem szmt!
Lestat: Bzol bennem?
Jesse: ... Igen.
Lestat: ... Hunyd le a szemed! (...)
Lestat: Ah! .. Marius megmondta. De csupn most rtettem meg.
Jesse: Mire clzol?
Lestat: Szpnek ltlak, mert ember vagy. ... Gyarl, .. rvid leted .. a szvedet.. Mg akkor is, ha megszakad. ... Mindez... hirtelen sokkal rtkesebbnek tnik minden egybnl.
Jesse: Nem vagyok olyan rtkes!
Lestat: Ah!
Jesse: Rajta! ... Krlek! ... Hadd legyek veled! Mutass meg mindent!
Lestat: Ah, mindent tudni akarsz? .. Gyere! Megmutatom! (...)
Jesse: Mi ez? Mit keresnmk? ... Nem esett baja?
N a parkban: Aa...aa... Eresszen! Hagyjon bkn! Aaaa...aaa. (haldoklik)
Lestat: Ah! rted mr? .. Kszen llsz? .. Akarod mg? Na? ... Ne! .. Persze, hogy nem! (...)
Kalifornia, a Hall-vlgye
Menedzser: Nyugi lnyok! Nyugi! Csigavr! Eresszetek! Utat! Hzz innnen! Flre az tbl!
David: Jessy! .. Jessy!
Marius: dv David! .. Majd megmutatom az j kpeimet. ... (Lestat nekel)
Maharet: Keresd meg Jessyt!
Lestat: Akartok mg? .. me egy dal azoknak, akik rtem jttek. (nekel)
Jesse: Lestat! .. Lestat! Lestat! (harc)
Lestat: !
Punk src a kznsgbl: Kirly! Ez az! ...
Maharet: Akasha. (...)
Lestat: Akasha.
Akasa: Mirt a dbbenet, szerelmem? .. Hvtl s jttem.
Lestat: Szerelmed?
Akasa: Sose tarts tlem, Lestat! .. Valra vltom az lmod.
Lestat: Az lmom?
Akasa: ... Trsat akartl.. az rklthez. Mersz vagy! Akrcsak a zend. H. Titkok nlkl led az leted.Akrcsak n. Hajdann. Mg a kirlyom lt.
Lestat: Kirlyod?
Akasa: Mr nincs tbb. gy most te lettl a hitvesem. .. Ezrt vigyztam rd. Ezrt.. vagy eleven.
Lestat: Te?
Akasa: Azt hitted te gyztl? Ah. Uralkodhoz mlt nbizalom. Pomps. Tudom mire vgysz, Lestat. .. Tudom, hogy trdre akarod knyszerteni a vilgot. .. s n segtek neked.
Lestat: .. Hol vagyunk?
Akasa: Haza trtnk.. Ott lnk mindentt s brhol, ahol csak tetszik. A vilg az denkertnk. (...) (frdenek) (...)
Kalifornia, a Mohavi sivatag
" Annyi ven t remltem, ltezik ez a hely. ... letemben elszr reztem otthon magam. ... Furcsa, hogy ez az t vgl ide vezetett. ... A hzba, mly lmaimban ksrt." (Jesse)
Kis Jesse: Nni! Te vrzel!
Maharet: Vr a sajt fajtd.
Maharet: Sosem tvesztelek szem ell!
Kis Jesse: rkk veled akarok maradni!
Maharet: Az rklt nagyon hossz.
Jesse: ... Maharet nni. ... H. Nem vltoztl s nem regedtl.
Maharet: Magam is haland voltam. Vmpr lettem, de elbb gondjt viseltem a gyermekemnek, a gyermeknek, s a gyermeke gyermeknek is. Ez a mi csaldunk. Ez ltal leszek n halhatatlan.. ltalad maradok kapcsolatban az lk vilgval.. A szleid halla utn hoztalak magammal.. Most nem maradhatsz itt.. Vlaszt kerestl s talltl.. A csaldod te magad vagy. (...)
Lestat: Ah!! (megijed a napfnytl) (...)
Akasa: Ittl a vrembl, gy lhetsz a fnyben is.. Hamarosan a napsugr sem bntja a szemedet. ... Ez csak zelt abbl, ami kettnkre vr, szvem. Kirlyom. me a birodalmad.
Lestat: Hullk kirlysga? ... Mirt?
Akasa: Mirt ne?
Lestat: Ezrt keltl letre?
Akasa: Soha nem hittek semmiben! Most semmiv lettek. .. De mi ketten j vilgot teremtnk. Megmutatjuk nekik miben kell hinnik. .. Most jjj szerelmem. Mg vr rnk a bossz. (...)
Maharet: Haland lnyem halla ta figyelem, rzm s vezetem emberi csaldom.. Vgtelen nemzedkek sorn t.
Marius: Ezrt kell szembeszllnunk Akashaval.. Nemes csaldod rdekben, Maharet.
Maharet: A mi vilgunk darabjaira hull.. Csak ez ltal llhatjuk tjt Akasha puszttsnak.
Pandora: De hogyan?
Maharet: Mikor feljnlja a vrt valakinek, sebezhet.
Marius: Brki szvja ki az utols csepp vrt, nem li tl.
Jesse: Mi lesz Lestattal?
Maharet: Drgm! Lestat Akasha mell llt. Szmunkra mr elveszett. Felejtsd el! ...
Akasa: Gyermekeim! .. Szvmelenget, hogy gy sszegyltetek.. s ellenem szvetkeztek.
Maharet: Akasha!
Akasa: Maharet! Elbb a kiryt dvzld!
Jesse: Lestat! Mit mvelt veled?
Marius: Lestat, llj flre!
Lestat: Soha!
Maharet: Uralmad ta ms lett a vilg.
Akasa: Visszaforgatjuk az id kerekt. Az emberek barbrok.. Primitvek. A jzan sz nevben kirtjuk ket.
Maharet: Kpesek vagyunk egytt lni velk.
Akasa: Hogyne! Csndesen.. rnyak kztt. Pirulva. s mi vgre? .. Mirt tiszteljk ket? Hozznk kpest semmik. Csupn tpllkok.
Marius: Akasha, knyrgk!
Akasa: Szembe akarsz szllni velem? .. Fejezzk be ezt a szcsplst! .. Nos, velem vagy ellenem?
Maharet: Ellened.
Pandora: Ellened.
Mael: Ellened.
Marius: Ellened.
Akasa: ... Szeretsz engem?
Lestat: Igen.
Akasa: Bizonytsd be! .. Gyilkold meg!
Lestat: Sose rtott nekem.
Akasa: Nekem se... De vgezz vele a kedvemrt.
Maharet: Nem nylhatsz hozz!
Akasa: Azt hiszed ujjat hzhatsz velem, Maharet?
Maharet: Ah! (fjdalmban)
Akasa: Rajta!
Jesse: Nincs semmi baj, Maharet nni! .. Erre vgytam.
Akasa: ... Milyen bbjos!
Jesse: Ksz vagyok. ...
Akasa: Nolm, gyermekeim! .. Hov tartoztok igazn? Dntstek el vgre!
Lestat: s most.. krem a jutalmam!
Akasa: gy beszl egy igazi kirly! ... Ltjtok milyen engedelmes? .. Trdre! Vagy mind meghaltok! ... Ennyi elg Lestat! Elg Lestat! ... Ha engem megltk, magatokkal is vgeztek! ...
Maharet: Vrj Lestat! .. Hagyd abba! ...
Mael: Kiszvta az utols cspp vrt... letvel fizetett Akasha hallrt.
Marius: Nem halt meg.. Csupn alszik. (...)
" A zenekar Lestat nlkl is folytatja. Lestat koncertjn drog volt a vzbem? " (David) ...
David: Ki az? ... Ah! ... Jzusom! Jessy!
Jesse: dv David! ... David.. me Lestat!
David: Hello!
Lestat: Hoztam neked valamit... gy vlem, erre ignyt tartanl.
David: Igen. Ksznm. Nagyon ksznm. ... Elmondand..
Jesse: .. Hogy milyen?
David: Igen.
Jesse: Nem prblod ki?
David: n? .. Nem. Tl reg vagyok az rklthez.
Jesse: Ha meggondolnd magad... Most bcszunk.
David: Igen. ...
Jesse: Hello David!
Aaliyah emlkre
Lestat naplja
1788 teln trtnt. A Fldkzi-tenger egyik szigetre vitt az a lny, aki vmprr tett. Taln tlzs embernek nevezni. (...)
Szomjsgom elkpesztette mentoromat. gy dnttt beavat a rejtelmekbe. Fellebbenti a ftylat a volg titkos trtnetrl. s nmagamrl. (...)
rzkeim lobogtak. jszlttnek reztem magam. jdonslt armmel pedig szinte kptelen voltam betelni. (...)
Az ldozataim arca ksrtett. A sorsomra emlkeztetett. Ngy napon s jjel hegedltem, vadul, mert soha tbb nem reszeslhetek a vilg egyszer rmeibl.n tbbre szlettem! (...)
Azta oly sokszor szltottam Mariust. De hiba. Csak a napok, hnapok, vek vgtelen radata. Mesterem a fejembe verte a legszrnybb leckt, hogy vgl magunkra maradunk. Nincs krttnk ms csak az rkkvalsg stt pusztasga.
AJÁNLOM AZ OLDALT
